EL PALCO DE GUILLE: “EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO” DE WILLIAM SHAKESPEARE

A la izqda., portada de la primera edición en formato de cuartilla de El sueño de una noche de verano en 1609. A la dcha., dibujo que recrea la representación de la obra por parte del grupo Escena en el IES Albéniz de Málaga el 21 de mayo de 2026

(Redactores: Paula Fuentes y Guillermo Torres)

El pasado día 21 de mayo, tuvo lugar en Málaga, en el IES Isaac Albéniz, la representación de la adaptación amateur de la famosa comedia El sueño de una noche de verano de William Shakespeare. Fue escrita a finales del siglo XVI y fue representada por el grupo local Escena, el cual colabora con asociaciones de Málaga para posibilitar estas obras con carácter benéfico. La obra transcurre durante una noche mágica, con ambiente onírico, en el que seres humanos y sobrenaturales deben resolver un triángulo amoroso. La magia estará muy presente en el destino de las parejas y durante la representación.

Hermia, la protagonista, joven y hermosa, deberá casarse con Demetrio mediante un matrimonio concertado. Ella ama realmente a Lisandro, un joven apuesto con el que planeará una fuga antes de su matrimonio. Elena está enamorada del pretendiente de su amiga, Demetrio, pero este amor no puede ser legítimo porque ya corteja a otra mujer.  La curiosa aparición de espíritus con imagen de hadas impedirá que sus planes se desarrollen tal y como tenían previsto. La reina de las hadas ha robado un muchacho a un rey de las Indias y, por ello, su marido ha decidido que, mediante un hechizo, se enamorará de la primera persona que vea al abrir los ojos, para que mantenga su mente distraída en otros asuntos. Del modo en que se suceden los acontecimientos, ambos pretendientes terminan enamorados de Elena por un error de mano de uno de los espíritus. Por este hechizo, comienza el conflicto de la obra: ¿conseguirán recuperar a sus respectivos amores?¿Volverá Hermia a tener a su amado para ella? Mientras todos los acontecimientos se desarrollan, hay una ligera acción secundaria en la que un pequeño grupo teatral va a organizar un espectáculo para representarlo ante la Duquesa.

 

Arriba, dibujo que recrea la representación de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare por parte del grupo Escena en el IES Albéniz de Málaga el 21 de mayo de 2026

En la obra, encontramos pasajes melodramáticos, en los que, a través de situaciones sentimentales, los personajes viven un repentino cambio en sus destinos amorosos. Este ambiente de tensión e incertidumbre se desarrolla mediante escenas donde los actores se enfrentan entre sí para luchar por su correspondiente amor. A pesar de la notable presencia de dichos elementos, los personajes del mundo de hadas serán aquellos que introduzcan el tono humorístico, junto con los componentes del grupo teatral. Incluso, uno de ellos se convierte en asno para reforzar el tono irónico. Como es muy común en la tragedia, aquellos de clase baja serán los que encarnan la comicidad.

Departamento de sonido.- La técnica sonora escogida es Dolby Surround, muy frecuente en espectáculos audiovisuales ya que permite crear una atmósfera envolvente para con el público. Es omnidireccional y consigue captar mejor la onda sonora y nos sumerge aún más en la obra que contemplamos.

Departamento de montaje.- El montaje es continuo, es decir, la acción transcurre en tiempo lineal, sin saltos en el tiempo, desarrollándose en cinco actos. Su estructura es circular, puesto que la narración comienza y acaba en el mismo escenario o punto donde transcurren los hechos. Como antes mencionamos, la acción se desglosa en la principal, en cuanto al drama amoroso de Hermia, y la secundaria, con los actores de teatro. En cuanto al tiempo, el tiempo interno de la obra es de una noche, mientras que el externo es de una hora y media más o menos. Los hechos se desarrollan en Atenas, concretamente en el palacio y el bosque encantado. La estructura interna de la obra consta de una introducción de la acción y personajes hasta la noche en el bosque, donde se desarrollará el conflicto, desembocando en el desenlace con la vuelta a la normalidad.

 

 

Arriba, dibujo que recrea la representación de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare por parte del grupo Escena en el IES Albéniz de Málaga el 21 de mayo de 2026

Departamento de iluminación.- El iluminado en la representación es artificial puesto que donde se teatraliza la obra es un espacio cerrado. Aparece la luz blanca cuando algún personaje aparece en escena. La luz es neutra o algo oscura al acabar la escena, con el escenario vacío o al llegar el final de la obra.

La puesta en escena es ligera y algo plana, ya que se mantiene el mismo decorado durante todas las escenas. Aparecía el decorado de un baúl con plantas alrededor. Al mismo tiempo es arriesgada y valiente, ya que han conseguido sobreponer la actuación al decorado. En cuanto a la interpretación, los actores consiguieron transmitir dinamismo y energía, llenando el teatro de risas y aplausos. Cabe destacar la actuación de Manuel Jordán, Javier Reyes y Alba, por su capacidad de humor y de atrapar al público. Lo que valoriza más es que algunos de los actores salieron de su zona de confort en cuanto a las interpretaciones que han acostumbrado anteriormente. La virtuosidad de las actuaciones resaltan en cuanto a la capacidad de improvisación y de transmisión al público.

 

 Arriba, dibujo que recrea la representación de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare por parte del grupo Escena en el IES Albéniz de Málaga el 21 de mayo de 2026

Para terminar... 

El punto de vista de Guille: Teniendo en cuenta la experiencia de interpretación de la mayoría de componentes del grupo y el escaso material con el que contaban, la representación ha conseguido llegar a lo más profundo del corazón de los espectadores, haciéndoles reír en cada momento. Es necesario recalcar el fin benéfico de las obras, lo que añade valor y coraje, porque consiguieron de forma plena los objetivos planteados: hacer reír al público y contar la maravillosa comedia del dramaturgo inglés por excelencia.

El punto de vista de Paula: Al final, en la representación teatral deben alinearse algunos elementos para poder hacer una teatralización plena. Los actores tuvieron al público atento desde principio a fin y su actuación fue deleitable, ya que nos hicieron reír, a la misma vez que nos intrigaba el devenir de algunos hechos  Al congeniar la buena interpretación con el buen texto, nace una obra excelente, como la que fue llevada a cabo el pasado jueves. Fue un acierto unir la comedia de Shakespeare con la picardía y vivacidad en la actuación de dicho grupo de actores. 

Arriba, dibujo que recrea el saludo final del reparto de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare en el IES Albéniz de Málaga el 21 de mayo de 2026